Beyoncé Knowles por Larry King

Cantante, compositora, bailarina, productora, actriz, ícono y musa de raza negra para todo el mundo. A cualquiera de estas manifestaciones artísticas no solo las emparentó con el éxito, sino que siempre les puso un brillo estelar. Profundizamos en las raíces de su reinado en el mundo del entretenimiento… y todavía queda mucho por crecer.

Traducción: María Inés Boniver.

Beyoncé habla sobre Michelle Obama y Jay Z.
¿Habrá bebés?
Por supuesto, quiero ser mamá.

Es un placer enorme darle la bienvenida finalmente a nuestro programa. Hemos esperado mucho la visita de la ganadora de 10 premios Grammy. Lanza su gira mundial esta semana. Su nueva película, Obsesionada, se estrena el próximo viernes. ¿Por qué el estreno en Croacia?
Bueno, tuve la suerte de poder viajar por el mundo durante años. Comencé con Kelly y Michelle de Destiny’s Child. Nuestro primer álbum fue lanzado cuando yo tenía 15 años. Y comenzamos a viajar a Europa y a Japón. Con el tiempo fuimos construyendo un club de fans. Y en realidad ésta es la primera vez que voy a ir a Croacia. Pero siempre… siempre quiero conocer lugares diferentes.

¿Quién decidió que para tu carrera usaras solamente tu primer nombre?
Bueno, en realidad mi nombre, Beyoncé, es mi apellido materno. El de mi papá es Knowles. El apellido de mi mamá es Beyoncé. Y no hubo más hombres ni hijos varones en la familia. Entonces ella dijo: “Déjenme ponerle a mi hija Beyoncé de primer nombre. A pesar de que es un poco confuso, durante mi infancia me llamaban "Be-yownce" y "Bounce" o "Be-amichi." Y Beyoncé es bastante fácil.
 
(RISAS)

Bueno, a principio de año nos dejaste a todos sin aliento cuando cantaste At Last, ese tema famoso para el primer baile de Obama durante su asunción. Un gran tema. Fue un hit, originariamente, del gran Jim Dorsey y su orquesta. ¿Qué sentiste al cantarlo?
¿Te imaginas? Yo parada ahí, con ellos justo delante de mí. Y el amor que sienten. Y… son tan graciosos. Fue tan contagioso. A todos se nos erizó la piel. Fue difícil mantenerme concentrada y no perder el control, porque fue desbordante. Sabía que me lo habían pedido personalmente y quería asegurarme de hacerlo perfecto. Entonces traté de recordar, lo pidieron personalmente, tienes que hacer un buen trabajo. Y fue la única manera de mantener mi compostura, porque fue un momento muy, muy hermoso. Siento que he trabajado todos estos años para ese momento. Es el clímax de mi carrera.

¿Ese tema está en tu repertorio ahora?
Sí, logré hacer el papel de la legendaria Etta James en una película que coproduje que se llama Cadillac Records, y tuvo una vida muy interesante. La admiro mucho. Fue realmente dramática y muy diferente de la mía. Tuve que hacer un esfuerzo. No estaba segura de si podría, si estaba lista para hacerlo. Y gracias a Dios tuve el apoyo de mi madre. Ella me convenció de que estaba lista. Y aunque no lo creas, fue mi mejor actuación en la pantalla. Aprendí mucho de este personaje. Como sabes, tuvo una vida impresionante, muchos logros. Y gracias a Dios ahora puedo cantar At last todas las noches. Es un tema que les gusta a todos, en todo el mundo, todos lo conocen y les encanta. Te da esa sensación, una sensación interna que te recuerda estos tiempos. Me siento muy agradecida de poder cantarla.

El disco de Jimmy Dorsey tenía el tema cantado junto con un coro y muchos instrumentos.
¿Sí?
 
Sí.
Aunque no lo creas, nunca lo escuché. Tengo que escucharlo.
 
Fue un hit en los Estados Unidos alrededor de 1958.
Wow.
 

ENCONTRA LA NOTA COMPLETA EN EL PLANETA URBANO DE JUNIO